แล้วเราจะได้รักกันไหม (Ost. รอยฝันตะวันเดือด) 所以我們會相愛嗎--不負責任翻譯

挑戰了一首超難的歌翻譯...還是有一堆不懂得
等過一陣子再來看看

แล้วเราจะได้รักกันไหม

所以我們會相愛嗎

(Ost. รอยฝันตะวันเดือด)

  Roy 夢  太陽  沸騰
Artist: Nadech ft. Yaya Urassaya
Year: 2014

ทำไมไม่พูดดีๆ

為何 不 說 好(為何不能說好話)

ทำไมต้องแกล้งเธอให้ช้ำหัวใจ

為何 必須 殘害 你 讓  受傷 心臟(為何我必須殘害你讓心受傷)
ทำไมต้องทำแบบนี้

為何  必須 做 如此(為何需要這麼做)
ทำไมไม่พูดตรงๆ

為何 不 說 直白(為何不能直說)

ทั้งที่ก็หลงรักเธอทั้งหัวใจ

雖然  然後  迷路  愛 你 全  心(雖然我全心愛著你)
ไม่รู้เพราะอะไร
不 知道 原因 什麼(不知道是甚麼原因)
อยากตบปากตัวเอง พูดจาอะไรไป??

想  巴掌 口  本身  說 什麼  如何(想甩自己巴掌 說些甚麼)
ทำให้เรื่องง่ายดายมันยากมันเย็นกว่าเดิม???
做 讓 故事 簡單 它 難  它 冷靜  原來(想讓一切變簡單,卻更加困難)
ทั้งที่ในใจมันร้อง บอกว่ารัก

全  在這 心 他 哭 說 愛(儘管我用心哭喊著愛)
แต่ฉันทำไมต้องเป็นคนแบบนี้ มันไม่เข้าใจ???

但 我 做 不行 是 此人 如此  它 不明白(但為何我必須是這個人  我不明)
ปากกับใจเป็นอะไร ทำไมพูดไม่ตรงกันเลย??

嘴巴 同 心 是 怎樣   做   不說  不行 一起  (我的心跟嘴是怎了 口是心非)
แล้วเราจะได้รักกันไหม
已經 我們 將 有 愛 一起 嗎(所以我們將會相愛嗎)
แค่คำว่ารักคำเดียว  

 只是 文字 愛 文字 單一(愛只是個字)
ทำไมตัวฉันต้องปากแข็งไม่เข้าใจ เก็บไว้เพื่ออะไร

為何  我自己  必須  嘴 硬  不明白  保留  為了甚麼(我不明白我為何必須嘴硬  為什麼要保留)
ได้แต่โกรธตัวเอง ที่ทำเป็นเย็นชา

有 必須  討厭  自己  此  做  是  冷漠(我痛恨自己如此冷漠的行為)
ทำให้เรื่องง่ายดายมันยากมันเย็นกว่าเดิม
做 讓 故事 簡單 它 難  它 冷靜  原來(想讓一切變簡單,卻更加困難)

ทั้งที่ในใจมันร้อง บอกว่ารัก

全  在這 心 他 哭 說 愛(儘管我用心哭喊著愛)

แต่ฉันทำไมต้องเป็นคนแบบนี้ มันไม่เข้าใจ???

但 我 做 不行 是 此人 如此  它 不明白(但為何我必須是這個人  我不明)
ปากกับใจเป็นอะไร ทำไมพูดไม่ตรงกันเลย??

嘴巴 同 心 是 怎樣   做   不說  不行 一起  (我的心跟嘴是怎了 口是心非)
แล้วเราจะได้รักกันไหม
已經 我們 將 有 愛 一起 嗎(所以我們將會相愛嗎)

ทั้งที่ในใจมันร้อง บอกว่ารัก

全  在這 心 他 哭 說 愛(儘管我用心哭喊著愛)

แต่ฉันทำไมต้องเป็นคนแบบนี้ มันไม่เข้าใจ???

但 我 做 不行 是 此人 如此  它 不明白(但為何我必須是這個人  我不明)
ปากกับใจเป็นอะไร ทำไมพูดไม่ตรงกันเลย??

嘴巴 同 心 是 怎樣   做   不說  不行 一起  (我的心跟嘴是怎了 口是心非)
แล้วเราจะได้รักกันไหม
已經 我們 將 有 愛 一起 嗎(所以我們將會相愛嗎)

จะมีไหมสักวันที่ฉัน กล้าบอกคำๆ นี้

將有不知日期 我  敢  說  字  這(將有一朝我會勇敢說這個字嗎?)
ที่จริงฉันนั้นรัก รักเธอหมดใจ

此 真的 我  它 愛 你 全心(我用的的真心全心愛你)