ตรงข้ามใจ (Ost. My Girl 18 มงกุฎสุดที่รัก) 口是心非

ตรงข้ามใจ (Ost. My Girl 18 มงกุฎสุดที่รัก)相反 心(口是心非)

- ถังเบียร์ ภูริวัชร์ ธีระชาติ

มีความในใจอยากจะพูดไป

有該在心  想要  說來(心裏有話想說出來)
มันทรมานที่ต้องคอยเงียบไว้

它折磨  這 必須要等  禁聲 (需要如此沉默是種折磨)
กลัวทำให้เธอต้องห่างเหินฉันไป

害怕  做    讓 *你    必須   冷漠   我   去(害怕我的作為會讓你離我而去)
และต้องสูญเสีย ทุกๆ อย่าง
和    必須   失去    一切  (而且必須失去一切)
แบกความลับเอาไว้

背負   秘密保留      (我深藏著一個秘密)

เก็บความรักในใจ

收藏愛 心裡 (愛你在心裡)

ยอมเป็นคนเดียวที่ต้องเจ็บช้ำ

想  成為 人唯一此 必須  受傷(希望我是唯一受傷的人)
ปิดบังความรู้สึก ให้อยู่ลึกอย่างนั้น

隱瞞感受  讓  是  深  在 如此(深深的隱瞞著感受)
ทั้งๆ  ที่มันอยากพูดออกไป ทั้งใจ
儘管   想要 說  出來 全心(儘管我真心想要說出來)
รักเธอมากเท่าไร

愛    *你  很多 多少(多麼愛你)

แต่พูดออกไปสวนทางกับใจข้างใน

但  說  出來 相反  和 心 裡面(但說出來違心的話)
ตรงข้ามความรู้สึกที่มีในใจ

相反 感受在 內心 (跟內心的感受相反)
คือต้องบอกว่าไม่รักเธอ
  必須說出不愛 你(必須說出不愛你)
มีการกระทำที่เธอเห็นอยู่

有 行動 做 在  你 看 (這些都是做給你看的)
คงดูเหมือนฉันไม่มีใจให้กัน

大概  看起來像  我沒有 交心(可能看起來像我不在乎)
กลัวคำบางคำจะทำลาย ทุกอย่าง

害怕話 一些  言語 傷害 一切(害怕一些言語會傷害這一切)
ถ้าบอกให้รู้ความจริงไป
若   告訴  讓 知道 真相(若告訴你真相)

แบกความลับเอาไว้

背負    秘密  保留      (我深藏著一個秘密)

เก็บความรักในใจ

收藏 愛  心裡 (愛你在心裡)

ยอมเป็นคนเดียวที่ต้องเจ็บช้ำ

想 成為  人唯一 此 必須  受傷(希望我是唯一受傷的人)
ปิดบังความรู้สึก ให้อยู่ลึกอย่างนั้น

隱瞞    感受     讓  是  深   在 如此(深深的隱瞞著感受)
ทั้งๆ  ที่มันอยากพูดออกไป ทั้งใจ
儘管   想要     說    出來     全心(儘管我真心想要說出來)
รักเธอมากเท่าไร

愛你很多 多少(多麼愛你)

แต่พูดออกไปสวนทางกับใจข้างใน

但 說   出來 相反     和    心 裡面(但說出來違心的話)
ตรงข้ามความรู้สึกที่มีในใจ

相反          感受        在 內心 (跟內心的感受相反)
คือต้องบอกว่าไม่รักเธอ
必須 說出 不 愛 你(必須說出不愛你)

เธอคนดี

你 好人(親愛的)
ที่ใจของฉัน ต้องมี

在 心   在  我  必須 有 (在我的心裡一定要的)

ทำทุกวิธีไม่ให้เราแยกทาง

做 一直以來 不  讓   我們     岔路(我一直努力不讓我們分開)
แค่มีเธอ อยู่กับฉัน

只是 有 你   再一起  我(只要你跟我再一起)
ไม่ยอมให้เธอจากไปไหน

不想    讓   你 走開 哪裡(不想放你走)

เธอ 泰文歌裡多用這個代表你,但實際日常生活,這代表第三人的她/他