ไม่อยู่ในชีวิตแต่อยู่ในหัวใจ 不再身邊但在心裡

 

ไม่อยู่ในชีวิตแต่อยู่ในหัวใจ

不在 內 人生 但 在 內 心(不再身邊但在心裡)

 

กว่าจะผ่านจะพ้นวันเวลา

直到 經過 將 經過 時間(隨著時間流逝)

ที่จะยอมรับว่าไม่มีเธอ

這將 承認 那 沒有  他(明瞭他已不再)

มันหนักหนามันช่างยากเย็น

此 沉重 此 深刻的  困難(是如此的沉重如此的困難)

ต้องเอาความเป็นทุกข์สร้างเป็นพลัง

必須 拿 生存 忍受  建立 此 力量(必須用生命來換取力量)

เปลี่ยนเอาความผิดหวังเป็นกำลังใจ

轉變 拿 失望 此 鼓勵(將失望轉變為鼓勵)

ต้องเอาความคิดถึงที่มี

必須 拿 懷念  此 擁有(必須用曾經的懷念)

ผลักดันไม่ให้ท้อใจ

向前 沒有 讓 灰心(才可以不灰心的往前)

เก็บทุกอย่างกลับมาวางตามเดิม

拿 所有 回到 地方 原來(將一切回到原點)

เอาข้าวของและรูปเธอคืนมา

要 東西 和 照片 他 還 來(將他的照片與東西還回)

มาวางไว้ที่เดิมนั้น

來 放下 放下 在 原來 此(放回到原來的地方)

ให้ได้มองไปแล้วเหมือนยังมีเธอ

讓 可以 看到 進去 和 像 尚 有 他(可以看到就像他仍在)

ให้มองไปแล้วเหมือนว่าเธอยังอยู่

讓 看到 進去 和 像 他 尚  有(可以看到就像他仍在)

ต่อชีวิตให้ก้าวไปให้หายใจไปวันวัน

接著 生命 讓 活動 走 讓 呼吸 走 天 天(讓生命可以繼續下去)

ทุกทุกการเดินทางของฉัน

每個 每個  旅程  的 我(我的每個旅程)

ฉันรู้จะมีเธอมองดูไกลไกล

我 知道 將 有 他 看 注視 遠 遠(我知道他遠遠的再看著)

จะดีจะร้ายจะล้มจะลุกขึ้นเดินต่อไป

將 好  將 壞 將 墮落 將 起來 走 繼續(是好是壞是放棄是振作都將繼續下去)

ถึงแม้บางครั้งจะเงียบเหงา

雖然 有時 將 寂寞(雖然有時會寂寞)

ฉันไม่เคยเดียวดาย

我 不曾 獨自(我未曾獨自一人)

แค่มองรูปเธอก็พอชื่นใจ

只要 看 照片 他  就 如同 開心(只要看著他的照片就可以很開心)

ถึงแม้เธอจะไม่อยู่ในชีวิตฉัน

雖然 他 將 未在 內 生命 我(雖然他已不再我的生命裡)

แต่เธออยู่ในหัวใจ

只要他 在內 心(只要他在心裏面)

เธอมีความหมายเหลือเกิน

他 有 意義 非常(他是如此的重要)

กับฉันในวันอ่อนไหว

和 我 內 天 敏感(難過的時刻都與我)

เวลาที่เธออยู่กับฉัน

時間 在 他 一起 和 我(他與我在一起的時光)

แม้มันจะสั้นเกินไป

即使  此 將 短 非常(即使非常短暫)

แต่ฉันดีใจที่ได้รักเธอ

但 我 開心 此 可以 愛 他(但我可以開心可以愛上他)

ได้พบกับเธอ

可以 相遇 跟 他(可以與他相遇)

กว่าจะผ่านจากวันเดือนเป็นปี(隨著時間流逝)

之前 經過 從 天 月 是 年

ฉันเพิ่งรู้ว่าทุกวินาที

我 剛 知道 每 時間(我才剛明瞭每個時刻)

มันเชื่องช้าเมื่อขาดเธอ

此 慢慢  像 缺少 他(慢慢地將沒有他)

แต่ก็ทำให้ฉันได้คิดทบทวน…

但 同時 做給 我 可以 思考(但也讓我重新思考)