ตรงข้ามใจ (Ost. My Girl 18 มงกุฎสุดที่รัก) 口是心非

ตรงข้ามใจ (Ost. My Girl 18 มงกุฎสุดที่รัก)相反 心(口是心非)

- ถังเบียร์ ภูริวัชร์ ธีระชาติ

มีความในใจอยากจะพูดไป

有該在心  想要  說來(心裏有話想說出來)
มันทรมานที่ต้องคอยเงียบไว้

它折磨  這 必須要等  禁聲 (需要如此沉默是種折磨)
กลัวทำให้เธอต้องห่างเหินฉันไป

害怕  做    讓 *你    必須   冷漠   我   去(害怕我的作為會讓你離我而去)
และต้องสูญเสีย ทุกๆ อย่าง
和    必須   失去    一切  (而且必須失去一切)
แบกความลับเอาไว้

背負   秘密保留      (我深藏著一個秘密)

เก็บความรักในใจ

收藏愛 心裡 (愛你在心裡)

ยอมเป็นคนเดียวที่ต้องเจ็บช้ำ

想  成為 人唯一此 必須  受傷(希望我是唯一受傷的人)
ปิดบังความรู้สึก ให้อยู่ลึกอย่างนั้น

隱瞞感受  讓  是  深  在 如此(深深的隱瞞著感受)
ทั้งๆ  ที่มันอยากพูดออกไป ทั้งใจ
儘管   想要 說  出來 全心(儘管我真心想要說出來)
รักเธอมากเท่าไร

愛    *你  很多 多少(多麼愛你)

แต่พูดออกไปสวนทางกับใจข้างใน

但  說  出來 相反  和 心 裡面(但說出來違心的話)
ตรงข้ามความรู้สึกที่มีในใจ

相反 感受在 內心 (跟內心的感受相反)
คือต้องบอกว่าไม่รักเธอ
  必須說出不愛 你(必須說出不愛你)
มีการกระทำที่เธอเห็นอยู่

有 行動 做 在  你 看 (這些都是做給你看的)
คงดูเหมือนฉันไม่มีใจให้กัน

大概  看起來像  我沒有 交心(可能看起來像我不在乎)
กลัวคำบางคำจะทำลาย ทุกอย่าง

害怕話 一些  言語 傷害 一切(害怕一些言語會傷害這一切)
ถ้าบอกให้รู้ความจริงไป
若   告訴  讓 知道 真相(若告訴你真相)

แบกความลับเอาไว้

背負    秘密  保留      (我深藏著一個秘密)

เก็บความรักในใจ

收藏 愛  心裡 (愛你在心裡)

ยอมเป็นคนเดียวที่ต้องเจ็บช้ำ

想 成為  人唯一 此 必須  受傷(希望我是唯一受傷的人)
ปิดบังความรู้สึก ให้อยู่ลึกอย่างนั้น

隱瞞    感受     讓  是  深   在 如此(深深的隱瞞著感受)
ทั้งๆ  ที่มันอยากพูดออกไป ทั้งใจ
儘管   想要     說    出來     全心(儘管我真心想要說出來)
รักเธอมากเท่าไร

愛你很多 多少(多麼愛你)

แต่พูดออกไปสวนทางกับใจข้างใน

但 說   出來 相反     和    心 裡面(但說出來違心的話)
ตรงข้ามความรู้สึกที่มีในใจ

相反          感受        在 內心 (跟內心的感受相反)
คือต้องบอกว่าไม่รักเธอ
必須 說出 不 愛 你(必須說出不愛你)

เธอคนดี

你 好人(親愛的)
ที่ใจของฉัน ต้องมี

在 心   在  我  必須 有 (在我的心裡一定要的)

ทำทุกวิธีไม่ให้เราแยกทาง

做 一直以來 不  讓   我們     岔路(我一直努力不讓我們分開)
แค่มีเธอ อยู่กับฉัน

只是 有 你   再一起  我(只要你跟我再一起)
ไม่ยอมให้เธอจากไปไหน

不想    讓   你 走開 哪裡(不想放你走)

เธอ 泰文歌裡多用這個代表你,但實際日常生活,這代表第三人的她/他

เพียงสบตา(Ost.บุพเพสันนิวาส)--只是 目光 --不負責任翻譯

這是一個現在2018泰國超紅的電視劇(บุพเพสันนิวาส)插曲

เพลง : เพียงสบตา

曲名: 只是  目光

ศิลปิน : ลีเดีย ศรัณย์รัชต์

歌手:Sarunrat Visutthithada

เคยได้ยินได้ฟัง บอกให้ฉันเข้าใจ ยามเมื่อจะรักใคร ให้จ้องตาคู่นั้น

曾經聽過                  讓我明瞭                 當愛上誰            就凝視對方的雙眼                       

จะรับรู้เรื่องราว  ความจริงใจให้กัน จะรักจริงรักมั่น มองที่ตาข้างใน

你將感受到對方的故事       真誠地在彼此之間          那是真愛         從眼睛裡可以看到

ต่อให้เธอเป็นใครต่างกันเท่าไหร่ แค่เพียงมีใจรักกัน  

不論她是誰有多麼不同                                                             只要有相愛的心

ฉันสัมผัสรักของเธอได้จากสายตา

我可以從你的目光中感受到愛

** เพียงสบตาเท่านั้น หัวใจฉันก็อบอุ่นใจ

只要從你的目光                            我的心就會感到溫暖

เพียงสบตาเธอนั้น ฉันก็รู้ทันใด ว่าเธอคือใครคนนั้นที่ฉันรอ

只要從你的目光                                                          我突然了解到                 她就是我等待的那個人

ให้ความรักของเรา ผูกพันใจสองใจ

讓我們的愛情                                    牽連著兩顆心

ยามต้องไกลแสนไกล นึกถึงตาคู่นั้น

就算相隔十萬八千里                                        想念著你的雙眼

( ซ้ำ * / ** / * / ** )

反覆

泰文的聽有兩種,跟英文一樣,所以註記再下面

ยิน—hear   ฟัง---listen

這是泰國老人用法,不過歌曲還蠻常看到,日常年輕人不常見 (所以我不知道..haha)

นั้น---你的,她的,我的...有種加強的字眼

                

แล้วเราจะได้รักกันไหม (Ost. รอยฝันตะวันเดือด) 所以我們會相愛嗎--不負責任翻譯

挑戰了一首超難的歌翻譯...還是有一堆不懂得
等過一陣子再來看看

แล้วเราจะได้รักกันไหม

所以我們會相愛嗎

(Ost. รอยฝันตะวันเดือด)

  Roy 夢  太陽  沸騰
Artist: Nadech ft. Yaya Urassaya
Year: 2014

ทำไมไม่พูดดีๆ

為何 不 說 好(為何不能說好話)

ทำไมต้องแกล้งเธอให้ช้ำหัวใจ

為何 必須 殘害 你 讓  受傷 心臟(為何我必須殘害你讓心受傷)
ทำไมต้องทำแบบนี้

為何  必須 做 如此(為何需要這麼做)
ทำไมไม่พูดตรงๆ

為何 不 說 直白(為何不能直說)

ทั้งที่ก็หลงรักเธอทั้งหัวใจ

雖然  然後  迷路  愛 你 全  心(雖然我全心愛著你)
ไม่รู้เพราะอะไร
不 知道 原因 什麼(不知道是甚麼原因)
อยากตบปากตัวเอง พูดจาอะไรไป??

想  巴掌 口  本身  說 什麼  如何(想甩自己巴掌 說些甚麼)
ทำให้เรื่องง่ายดายมันยากมันเย็นกว่าเดิม???
做 讓 故事 簡單 它 難  它 冷靜  原來(想讓一切變簡單,卻更加困難)
ทั้งที่ในใจมันร้อง บอกว่ารัก

全  在這 心 他 哭 說 愛(儘管我用心哭喊著愛)
แต่ฉันทำไมต้องเป็นคนแบบนี้ มันไม่เข้าใจ???

但 我 做 不行 是 此人 如此  它 不明白(但為何我必須是這個人  我不明)
ปากกับใจเป็นอะไร ทำไมพูดไม่ตรงกันเลย??

嘴巴 同 心 是 怎樣   做   不說  不行 一起  (我的心跟嘴是怎了 口是心非)
แล้วเราจะได้รักกันไหม
已經 我們 將 有 愛 一起 嗎(所以我們將會相愛嗎)
แค่คำว่ารักคำเดียว  

 只是 文字 愛 文字 單一(愛只是個字)
ทำไมตัวฉันต้องปากแข็งไม่เข้าใจ เก็บไว้เพื่ออะไร

為何  我自己  必須  嘴 硬  不明白  保留  為了甚麼(我不明白我為何必須嘴硬  為什麼要保留)
ได้แต่โกรธตัวเอง ที่ทำเป็นเย็นชา

有 必須  討厭  自己  此  做  是  冷漠(我痛恨自己如此冷漠的行為)
ทำให้เรื่องง่ายดายมันยากมันเย็นกว่าเดิม
做 讓 故事 簡單 它 難  它 冷靜  原來(想讓一切變簡單,卻更加困難)

ทั้งที่ในใจมันร้อง บอกว่ารัก

全  在這 心 他 哭 說 愛(儘管我用心哭喊著愛)

แต่ฉันทำไมต้องเป็นคนแบบนี้ มันไม่เข้าใจ???

但 我 做 不行 是 此人 如此  它 不明白(但為何我必須是這個人  我不明)
ปากกับใจเป็นอะไร ทำไมพูดไม่ตรงกันเลย??

嘴巴 同 心 是 怎樣   做   不說  不行 一起  (我的心跟嘴是怎了 口是心非)
แล้วเราจะได้รักกันไหม
已經 我們 將 有 愛 一起 嗎(所以我們將會相愛嗎)

ทั้งที่ในใจมันร้อง บอกว่ารัก

全  在這 心 他 哭 說 愛(儘管我用心哭喊著愛)

แต่ฉันทำไมต้องเป็นคนแบบนี้ มันไม่เข้าใจ???

但 我 做 不行 是 此人 如此  它 不明白(但為何我必須是這個人  我不明)
ปากกับใจเป็นอะไร ทำไมพูดไม่ตรงกันเลย??

嘴巴 同 心 是 怎樣   做   不說  不行 一起  (我的心跟嘴是怎了 口是心非)
แล้วเราจะได้รักกันไหม
已經 我們 將 有 愛 一起 嗎(所以我們將會相愛嗎)

จะมีไหมสักวันที่ฉัน กล้าบอกคำๆ นี้

將有不知日期 我  敢  說  字  這(將有一朝我會勇敢說這個字嗎?)
ที่จริงฉันนั้นรัก รักเธอหมดใจ

此 真的 我  它 愛 你 全心(我用的的真心全心愛你)