แล้วเราจะได้รักกันไหม (Ost. รอยฝันตะวันเดือด) 所以我們會相愛嗎--不負責任翻譯

挑戰了一首超難的歌翻譯...還是有一堆不懂得
等過一陣子再來看看

แล้วเราจะได้รักกันไหม

所以我們會相愛嗎

(Ost. รอยฝันตะวันเดือด)

  Roy 夢  太陽  沸騰
Artist: Nadech ft. Yaya Urassaya
Year: 2014

ทำไมไม่พูดดีๆ

為何 不 說 好(為何不能說好話)

ทำไมต้องแกล้งเธอให้ช้ำหัวใจ

為何 必須 殘害 你 讓  受傷 心臟(為何我必須殘害你讓心受傷)
ทำไมต้องทำแบบนี้

為何  必須 做 如此(為何需要這麼做)
ทำไมไม่พูดตรงๆ

為何 不 說 直白(為何不能直說)

ทั้งที่ก็หลงรักเธอทั้งหัวใจ

雖然  然後  迷路  愛 你 全  心(雖然我全心愛著你)
ไม่รู้เพราะอะไร
不 知道 原因 什麼(不知道是甚麼原因)
อยากตบปากตัวเอง พูดจาอะไรไป??

想  巴掌 口  本身  說 什麼  如何(想甩自己巴掌 說些甚麼)
ทำให้เรื่องง่ายดายมันยากมันเย็นกว่าเดิม???
做 讓 故事 簡單 它 難  它 冷靜  原來(想讓一切變簡單,卻更加困難)
ทั้งที่ในใจมันร้อง บอกว่ารัก

全  在這 心 他 哭 說 愛(儘管我用心哭喊著愛)
แต่ฉันทำไมต้องเป็นคนแบบนี้ มันไม่เข้าใจ???

但 我 做 不行 是 此人 如此  它 不明白(但為何我必須是這個人  我不明)
ปากกับใจเป็นอะไร ทำไมพูดไม่ตรงกันเลย??

嘴巴 同 心 是 怎樣   做   不說  不行 一起  (我的心跟嘴是怎了 口是心非)
แล้วเราจะได้รักกันไหม
已經 我們 將 有 愛 一起 嗎(所以我們將會相愛嗎)
แค่คำว่ารักคำเดียว  

 只是 文字 愛 文字 單一(愛只是個字)
ทำไมตัวฉันต้องปากแข็งไม่เข้าใจ เก็บไว้เพื่ออะไร

為何  我自己  必須  嘴 硬  不明白  保留  為了甚麼(我不明白我為何必須嘴硬  為什麼要保留)
ได้แต่โกรธตัวเอง ที่ทำเป็นเย็นชา

有 必須  討厭  自己  此  做  是  冷漠(我痛恨自己如此冷漠的行為)
ทำให้เรื่องง่ายดายมันยากมันเย็นกว่าเดิม
做 讓 故事 簡單 它 難  它 冷靜  原來(想讓一切變簡單,卻更加困難)

ทั้งที่ในใจมันร้อง บอกว่ารัก

全  在這 心 他 哭 說 愛(儘管我用心哭喊著愛)

แต่ฉันทำไมต้องเป็นคนแบบนี้ มันไม่เข้าใจ???

但 我 做 不行 是 此人 如此  它 不明白(但為何我必須是這個人  我不明)
ปากกับใจเป็นอะไร ทำไมพูดไม่ตรงกันเลย??

嘴巴 同 心 是 怎樣   做   不說  不行 一起  (我的心跟嘴是怎了 口是心非)
แล้วเราจะได้รักกันไหม
已經 我們 將 有 愛 一起 嗎(所以我們將會相愛嗎)

ทั้งที่ในใจมันร้อง บอกว่ารัก

全  在這 心 他 哭 說 愛(儘管我用心哭喊著愛)

แต่ฉันทำไมต้องเป็นคนแบบนี้ มันไม่เข้าใจ???

但 我 做 不行 是 此人 如此  它 不明白(但為何我必須是這個人  我不明)
ปากกับใจเป็นอะไร ทำไมพูดไม่ตรงกันเลย??

嘴巴 同 心 是 怎樣   做   不說  不行 一起  (我的心跟嘴是怎了 口是心非)
แล้วเราจะได้รักกันไหม
已經 我們 將 有 愛 一起 嗎(所以我們將會相愛嗎)

จะมีไหมสักวันที่ฉัน กล้าบอกคำๆ นี้

將有不知日期 我  敢  說  字  這(將有一朝我會勇敢說這個字嗎?)
ที่จริงฉันนั้นรัก รักเธอหมดใจ

此 真的 我  它 愛 你 全心(我用的的真心全心愛你)

ที่รัก(Ost. เกมร้ายเกมรัก) 親愛的--不負責任翻譯

泰劇片尾曲  很好聽

Title: ที่รัก / Tee Ruk (Sweetheart)
Artist: Pramote Pathan (ปราโมทย์ ปาทาน)
Year: 2011

ที่ตรงนี้นั้นมีแต่ความรัก

這變成只有愛的地方

ตั้งแต่วันที่เธอเข้ามา

從她來的那天起
ที่ตรงนี้นั้นไม่เหงา 

這裡不再孤單

ไม่ต้องมีน้ำตา

不再有眼淚

เมื่อฉันได้พบเธอ 

當我遇到她

ก็เปลี่ยนไป

一切變得不一樣了

*เธอทำให้โลกสวยงาม

你讓世界美麗

กว่าในวันนั้น

較從前

เธอเปลี่ยนแปลงฉันมากมาย

你改變我很多
เธอทำให้หัวใจเข้าใจความหมาย

你讓我的心明白了意義
คำว่ารักที่แท้เป็นเช่นไร

愛到底是甚麼
เมื่อได้รัก รักเธอถึงเข้าใจคำคำนี้
直到愛上了你 才了解這個字

**จะรักเธอไปจนตาย 

我會愛你到永遠

ทั้งหัวใจให้เธอไปหมดแล้ว

我的心都給了你
ที่รัก เธอคือดวงใจของฉัน (คือดวงใจของฉัน)

親愛的 你在我心頭
จะรักเธอไปนานนานจนรักใครไม่ได้

 我會永遠愛你不再愛誰
ที่รัก ฉันรักเธอได้ยินไหม
親愛的 你聽到我愛你嗎

(*,**,**,**)

และฉันจะรักเธอตลอดไป

和我一起相愛到永遠
เธอเคยเป็นใครไม่อยากรู้ แต่เธอคือนางฟ้าของฉัน

你曾經是誰我不在乎 但你是我的天使 

ทะเลสีดำ(Ost. เกมร้ายเกมรัก) 黑色的海 ---不負責任翻譯

一首很簡單的泰文歌   難得單字我都懂
有烏克麗麗的感覺
一部泰劇的插曲(這次進階把一個個單字都變色)

ทะเลสีดำ ไม่มีแสงไฟ 

黑色的海      沒有一絲光線

มองไม่เห็นทาง... เธอกลัวหรือไม่ 

看不見方向                    你害不害怕 ? 
ได้ยินเสียงเธอ จะกลัวอะไร 

聽得到你的聲音    要怕什麼 
จับมือฉันไว้   ฉันก็อบอุ่นหัวใจ 

緊握我的手          我的心就會溫暖 
เธออาจเหน็บหนาวทุกคราวที่ เจอะคลื่นลม   

你或許會感到寒冷 當每次遇到大風浪時
ก็ห่มใจฉันด้วยความอบอุ่นของเธอ 

用你的溫度溫暖我的心
อาจมองไม่เห็นเส้นของขอบฟ้าไกล 

或許看不見遙遠的天際線

ยังมีแสงดวงดาวจะคอยนำทางให้ เราก้าวไป 

還有星光將會指引路讓我們前進 
เธอแน่ใจ... 

你確定?... 

ฉันแน่ใจ 

我確定 

** ทะเลสีดำ 

黑色的海

ไม่นานก็เช้า 

將要黎明
ค่ำคืนเหน็บหนาว 

寒冷的黑夜
จับมือฉันไว้ 

緊握我的手 

ทะเลสีดำ  

黑色的海

ไม่ต้องหวั่นไหว 

不用驚慌
จะทำเช่นไร... 

該怎麼做 呢
กอดฉันไว้...เธอ 

抱著我...你
ทะเลสีดำ ทำให้ฉันกลัว 

黑色的海      使我害怕
อาจทำให้เธอ นั้นต้องลำบาก 

或許這讓你              非常為難
ไม่เห็นเป็นไร อย่าไปคิดมาก 

沒關係                    別想太多 

มันคงไม่ยาก เพียงเธอจับมือฉัน  

這應該不難          只要你握住我的手

難度*