ทะเลสีดำ(Ost. เกมร้ายเกมรัก) 黑色的海 ---不負責任翻譯

一首很簡單的泰文歌   難得單字我都懂
有烏克麗麗的感覺
一部泰劇的插曲(這次進階把一個個單字都變色)

ทะเลสีดำ ไม่มีแสงไฟ 

黑色的海      沒有一絲光線

มองไม่เห็นทาง... เธอกลัวหรือไม่ 

看不見方向                    你害不害怕 ? 
ได้ยินเสียงเธอ จะกลัวอะไร 

聽得到你的聲音    要怕什麼 
จับมือฉันไว้   ฉันก็อบอุ่นหัวใจ 

緊握我的手          我的心就會溫暖 
เธออาจเหน็บหนาวทุกคราวที่ เจอะคลื่นลม   

你或許會感到寒冷 當每次遇到大風浪時
ก็ห่มใจฉันด้วยความอบอุ่นของเธอ 

用你的溫度溫暖我的心
อาจมองไม่เห็นเส้นของขอบฟ้าไกล 

或許看不見遙遠的天際線

ยังมีแสงดวงดาวจะคอยนำทางให้ เราก้าวไป 

還有星光將會指引路讓我們前進 
เธอแน่ใจ... 

你確定?... 

ฉันแน่ใจ 

我確定 

** ทะเลสีดำ 

黑色的海

ไม่นานก็เช้า 

將要黎明
ค่ำคืนเหน็บหนาว 

寒冷的黑夜
จับมือฉันไว้ 

緊握我的手 

ทะเลสีดำ  

黑色的海

ไม่ต้องหวั่นไหว 

不用驚慌
จะทำเช่นไร... 

該怎麼做 呢
กอดฉันไว้...เธอ 

抱著我...你
ทะเลสีดำ ทำให้ฉันกลัว 

黑色的海      使我害怕
อาจทำให้เธอ นั้นต้องลำบาก 

或許這讓你              非常為難
ไม่เห็นเป็นไร อย่าไปคิดมาก 

沒關係                    別想太多 

มันคงไม่ยาก เพียงเธอจับมือฉัน  

這應該不難          只要你握住我的手

難度*